Materials
folk games
ICH Materials 67
Publications(Article)
(21)-
Navruz in KyrgyzstanMarking the beginning of spring, Navruz (meaning March equinox) is one of the largest traditional holidays in Central Asia. Located in the heart of Central Asia, Kyrgyzstan has been celebrating Navruz (Nooruz in Kyrgyz) for a long time as its national holiday. When the Navruz holiday comes, Kyrgyz families gather to make holiday desserts: sumolok and boorsok.\n\nIn the old times, sumolok was a ritual dish prepared before the start of spring sowing. Sumolok is a sweet paste made from germinated wheat and stir cooked in a kazan, a large traditional pot in Central Asia. Sumolok has become an important cuisine in Kyrgyz culture since almost all of Kyrgyzstan celebrates the holiday by making it. In villages and towns, families gather around a kazan full of sumolok and take turns to stirring the sumolok. Usually it takes a whole day and night to finish the cuisine, which is why a typical Navruz scene in Kyrgyzstan is pictured as a group of families sitting around a Kazan while singing and stirring sumolok.\n\nBoorsok, on the other hand, is cooked faster than sumolok. Also a traditional sweet in Central Asia, boorsok is a type of fried dough in various shapes. Kyrgyz boorsok is typically shaped like a pressed doughnut.\n\nThis year, Boorsok National Record was held in the Arashan village near the capital city, Bishkek. The event was organized by Ethnographic Complex Kyrgyz Aiyli (meaning Kyrgyz village), successfully attracting an estimated 1,500 local residents and tourists. The main programs included making boorsok, singing songs, and competing in horse riding and other national games. The participants in the boorsok cooking competition used about a ton of flour and made more than 800 kg of boorsok. Later, boxes of boorsok were sent to nearby orphanages and the elderly in Arashan Village.\n\nMarking the beginning of spring, Navruz (meaning March equinox) is one of the largest traditional holidays in Central Asia. Located in the heart of Central Asia, Kyrgyzstan has been celebrating Navruz (Nooruz in Kyrgyz) for a long time as its national holiday. When the Navruz holiday comes, Kyrgyz families gather to make holiday desserts: sumolok and boorsok.\n\nIn the old times, sumolok was a ritual dish prepared before the start of spring sowing. Sumolok is a sweet paste made from germinated wheat and stir cooked in a kazan, a large traditional pot in Central Asia. Sumolok has become an important cuisine in Kyrgyz culture since almost all of Kyrgyzstan celebrates the holiday by making it. In villages and towns, families gather around a kazan full of sumolok and take turns to stirring the sumolok. Usually it takes a whole day and night to finish the cuisine, which is why a typical Navruz scene in Kyrgyzstan is pictured as a group of families sitting around a Kazan while singing and stirring sumolok.\n\nBoorsok, on the other hand, is cooked faster than sumolok. Also a traditional sweet in Central Asia, boorsok is a type of fried dough in various shapes. Kyrgyz boorsok is typically shaped like a pressed doughnut.\n\nThis year, Boorsok National Record was held in the Arashan village near the capital city, Bishkek. The event was organized by Ethnographic Complex Kyrgyz Aiyli (meaning Kyrgyz village), successfully attracting an estimated 1,500 local residents and tourists. The main programs included making boorsok, singing songs, and competing in horse riding and other national games. The participants in the boorsok cooking competition used about a ton of flour and made more than 800 kg of boorsok. Later, boxes of boorsok were sent to nearby orphanages and the elderly in Arashan Village.\n\nMore information about Navruz is available in ICHCAP’s e-Knowledge Center.\n\nWatch Other Navruz Videos\nNavruz is celebrated throughout Central Asia, with each ethnic group having its own take on the holiday. The videos of Tajik and Uzbek celebrations below are from ICHCAP’s Central Asia ICH Collection.Year2018NationKyrgyzstan
-
NAVRUZ, SHARING TOGETHER ON NEW YEAR’S DAY—SOME REFLECTIONS ON THE CULTURE OF NAVRUZNavruz (Nowruz) is not just about the first day of spring, but it is also not just a celebration of the New Year marked by indulging in a feast; it has a much wider historical and cultural context with deep doctrinal significance.Year2011NationSouth Korea
-
From Olympic Sport to UNESCO Intangible Cultural Heritage: Okinawa Karate Between Local, National, and International Identities in Contemporary JapanKarate is commonly regarded as a traditional Japanese martial art, which was developed on the island of Okinawa. Okinawa belonged to the Ryūkyū Kingdom (1429–1879)—an independent state that held diplomatic, cultural, and economic relations with Japan, China, Korea, and other Asian countries. The Ryūkyū Kingdom had a highly transactional culture with a history of cultural exchange in East and Southeast Asia. Karate, generally known as / (hand) or / (China-hand), blended the indigenous fighting systems of Okinawa with influences from Chinese and most likely other Asian martial arts, worldviews, and folk spiritualities into a cultural practice that became rooted in Okinawan society. Today, karate is a weaponless martial art in which punches and kicks are utilized. Due to its history and social as well as cultural relevance, the prefectural government of Okinawa has, since the 1990s, been actively seeking to inscribe Okinawa karate on the UNESCO Representative List of the Intangible Cultural Heritage (ICH) of Humanity. However, karate will also make its debut as an exhibition sport at the rescheduled Olympic Games due to be held in Tokyo in 2021. According to the World Karate Federation (WKF), about 100 million people practice karate around the world (WKF, 2014). With a transcendence that goes far beyond its sportive side, karate, as a cultural icon both of modernity and “tradition,” has become a Japanese cultural export incorporated into the global sporting culture.Year2020NationSouth Korea
-
Historical Ukrainian Game: “Tug the Devil” and ReflectionsTugging rituals and games survived in Ukraine from different epochs, keeping a deep ethnological sense and didactic use. Through decades and centuries, tugging traditions, which later formed the basis of different sport competitions and educational exercises related to tugging, have been modified, reflecting changed environments and social demands. As a rule, they constituted an important part of rural street (open-air) life and entertainment as well as public festivals associated with calendar or religious holidays, like Kolodiy, Masliana, and Stritennia (Pancake Week, Shrovetide, and Candlemas Day, respec-tively) and Midsummer Day, Christmas, Easter holidays. A lot of popular customs from pre-Christian (pagan) times passed to the Christian holidays and have continued until now. Obviously, as a recognized researcher of folk life, V. Skurativsky, wrote, the ethnographic term “street” to mean the ancient traditional form of youth entertain-ment that originated from the places of young people’s meetings.Year2019NationJapan,Cambodia,South Korea,Philippines,Ukraine,Viet Nam
-
The festival of harvest: OnamOnam is a major harvest festival celebrated in the Indian state of Kerala. The 10-day Onam festival marks the onset of the first month according to the Malayalam calendar called Chingam and generally occurs in the months of August or September every year. Due to the COVID -19, the festival saw major restrictions, however, it was celebrated with much enthusiasm between 12th August until 23rd August 2021 keeping in mind all the COVID protocols.\n\nThe origin of the festival can also be traced from various regional sources. According to the folk song ‘Maveli Naadu Vaanidum Kaalam’, Mahabali was a very kind-hearted and generous king. Under his rule, there were no theft, lies, hunger, or jealousy among his people. It is said that people were so happy under his rule that they no longer felt the need to pray or make offerings to the Gods. He was beginning to rule all three worlds which infuriated Lord Indra and gods. To take control of the situation, Lord Vishnu took his fifth avatar of a Brahmin dwarf named ‘Vamana’. As Vamana, he appeared before Mahabali and made a wish for three feet of land for penance. In his first and second steps, he covered the heavens and the hell. Mahabali, seeing this, offered his own head for the third step. Impressed by this action, Lord Vishnu appeared as himself before Mahabali to bless him. Lord Vishnu granted a boon to Mahabali that he can visit his beloved people once a year. As a result, the homecoming of king Mahabali is celebrated as Onam.\n\nOnam combines elaborate festivities that include food, dance, cultural clothing, flower decoration, etc. Each house performs such functions with sheer enthusiasm and love for our culture while supporting agricultural practices. One of the most popular components of the festival is the food. Onam Sadhya is a multi-course meal that includes 26 different food items prepared with local ingredients. Some of the dishes include Rice, Avial (a dish prepared by cooking vegetables in mango and ground coconut), Olan, Sambhar, Rasam, banana and jaggery chips, Pappadam, followed by at least 2 varieties of Payasam (a milk-based sweet prepared with rice, wheat etc). These are only a handful of items prepared in the diverse state of Kerala also known as the land of spices.\n\nThe other aspects of the festival include elaborate decorations that include the extensive use of local and colorful flowers. Pookkalam (floor designs with flowers) are made every day of the festival and various games like Vadam Vali (tug of war), Puli Kali (folk art from Kerala), Vallam Kali (Boat Race), are played during the festival.\n\nThe festival is a great reflection of the cultural heritage of Kerala. Families are seen wearing traditional attires that include Kasavu/Set Sarees for women and Mundu for men. There is a tradition of gifting new clothes called Ona Kodi to other members of the family. The festival is celebrated with great energy with the enthusiasm of beginning a new year according to the Malayalam calendar in Kerala.\n\nThe author would like to thank and acknowledge the contribution of various people from Kerala including Aravind Nair, Kavya Nair, Mariam Rauf, Sarath Ninan Mathew, Vishnu Vijayan, and others who have shared valuable information about the festival.\n\nphoto 1 : Onam Pookalam © Yugaljoshi\nphoto 2 : Onam sadya © kavya_adigaYear2021NationIndia
-
Nordic Safeguarding Practices: Safeguarding from Civil SocietyWhat do sauna bathing, folk dance tikkuristi, rag rug weaving, picking mushrooms and snow games have in common? They are all part of living intangible cultural heritage, present in the everyday life and celebrations of the people in Finland. They are practised by people of all ages, in different corners of Finland. And yes, they are very much alive! \nAll of the Nordic countries have ratified the UNESCO Convention on the Safeguarding the Intangible Cultural Heritage. Web-based inventories have been created in all of them to make it possible for strong standing of grass-roots communities to create more awareness for their ICH and to dig deeper into safeguarding. This paper looks more closely on the example of Finland with its Wiki-Inventory for Living Heritage. As a good example of Nordic cooperation, the web platform Nordic Safeguarding Practices is introduced.Year2019NationSouth Korea
-
Tò he: Folk toys capture the heart of children and adults in Hà NộiWhen strolling the pedestrian zone around Hoàn Kiếm Lake in Hà Nội, one may be attracted by a man sitting behind a small wooden box filled with colorful figurines. With only a small bamboo stick in his hands, the man can create beautiful roses, lively dragons and legendary generals in their elaborate costumes. It takes only ten minutes for him to complete the creation of a figurine. This man is a tò he maker.\n\nTò he, as briefly described, are figurine toys popular in Hà Nội and some other provinces in the Red River Delta of Vietnam. Traditionally, the common figurines depicted flowers, animals, historical figures and characters in folk tales. Nowadays, a diversity of new figurines can be made, adapting from famous cartoon and movie characters whom children adore. They range from Doraemon, Sailor Moon to Elsa Princess.\n\nThe about-10-centimeter figurines seem to be simple at the first sight but what make them really stand out are the sophisticate craftsmanship and great passion of their makers. The first step of making tò he is to prepare the dough by pouring fresh water into a mixture of glutinous and regular rice powder. The dough then is dropped into the boiling water for about one hour. The final step of making the dough is to divide it into different portions and dye them with food colors. There are seven basic colors used in tò he figurines: green, pink, red, violet, yellow, white and black. The dough must be carefully prepared to ensure the edibleness of tò he, which is a unique characteristic of these folk toys.\n\nThe creation of tò he figurines requires another great amount of patience and skillfulness. Every small detail is kneaded by hand, and different colors are applied without never staining one another. Therefore, seeing a favorite character coming to his/her life on the hand of the tò he maker is like watching a magic trick for many children.\n\nWith several anecdotal evidence, the history of tò he is said to date back to the 17th century. Xuân La, a suburban village in Hà Nội, is the home of most active tò he craftsmen. Every day, tò he makers from Xuân La spread out to different corners of Hà Nội to sell their craftworks.\n\nIn the past, tò he figurines were only sold during Tết (Vietnamese New Year) and Trung Thu (Mid-Autumn Festival). Therefore, getting these figurine toys from their parents could bring immense joy for children who had waited for them for such a long time. These days, tò he can be found almost every day at several major parks and tourist attractions in Hà Nội, such as the walking streets around Hoàn Kiếm Lake, Văn Miếu (The Temple of Literature) and the Museum of Ethnology. Tò he craftsmen are also present at many cultural events in different parts of Vietnam.\n\nFor many people in today’s Vietnam, tò he can evoke their beautiful childhood memories. And for children, tò he can bring them into a colorful world of creativity and imagination. While tò he, as such, currently enjoys considerable vitality despite the invasion of children’s modern toys and games, more efforts are required to make in order to keep this folk art continuously alive and flourishing. Making new figurines that are closer to children’s daily life is one of the directions almost tò he makers have been following. In addition to that, tò he craftsmen and those who love tò he have organized several tò he making classes where children and adults can learn about the history of this folk art and get hands-on experience of tò he making.\n\nphoto 1 : Dragons and roses are two among the most common tò he figurines. ⓒ Nguyễn Phú Đức\nphoto 2 : A craftsman is kneading a rose-shaped tò he. ⓒ Nguyễn Phú ĐứcYear2022NationViet Nam
-
Nomadic Horse Games in KyrgyzstanPrevalent in Kyrgyzstan, the horse symbolizes nomadic culture. The country’s folk literature reflects how the Kyrgyz people harmoniously live with the animal. For example, in Manas, the epic poem, the hero was inseparable from his horse, Ak-Kula, in every battle he fought. The deep association of the Kyrgyz with horses is embodied in nomadic horse games.\n\nOccurring in summertime, nomadic horse games are usually played by men. These games are a depiction of spectacular skills and manliness. Men participating in these games demonstrate excellence in horse riding, prompt reaction, agility, and strength. There is a significant number of horse games in Kyrgyzstan collectively perceived as a traditional sport. Among the most important of these games is kok boru. Also known as ulak tartysh, it is a famous nomad horse game historically believed to train young men to be fearless. The game consists of two teams on horseback, where players have to throw a dead animal (ulak or sheep) to the opponent’s goal. The team with the most goals wins the game. Another game, at chabyish, is a long-distance horse-racing competition. Depending on the distance and age of horse, this game as classified as kunan chabysh, zhorgo salysh, or byshty zhorgo. Wrestling is also incorporated in nomadic horse games. Er enish is a good example of this. Requiring great stamina, this game consists of two horsemen who attempt to push each other off each other’s horse. The first to touch the ground loses.\n\nTo preserve and develop these traditional games of nomadic culture, the Republic of Kyrgyzstan initiated the World Nomad Games in 2012. The First World Nomad Games were held in 2014 in the Issyk-Kul Oblast of Kyrgyzstan. Around nineteen countries participated in the nomad games competitions. The Second Nomad Games were held in 2016, where sixty-two countries participated in twenty-six different nomadic sports. The Third World Nomad Games will take place this year, from 2 to 8 September in Cholpon-Ata, Issyk-Kul Oblast, Kyrgyzstan. For this year, around seventy-seven countries are expected to participate. The nomadic horse games mentioned in this article will be included in the program.\n\nPhoto 1 : Man riding a horse© National Commission of the Kyrgyz Republic for UNESCO\nPhoto 2 : Girl riding a horse © Tynchtyk Turdaliev\nPhoto 3 : Riding a horse © Tynchtyk TurdalievYear2018NationKyrgyzstan
-
Music from Pakistan’s Far North: Performing ICH for Sustainable Development in Gilgit-Baltistan and ChitralMusic occupies a significant position as intangible cultural heritage. In fact, 56 out of 470 cultural practices and expressions on the UNESCO Lists from 2008 to 2017 can be categorized as music; it should be noted as well that many elements on the Lists are performed with musical accompaniment, such as folk dances and traditional games. Music has helped generations circulate traditional knowledge not only for continuity but also for social cohesion and intergenerational solidarity.\n\nThe power of music lies on its capacity to enthrall, connect people, and emphasize—from a sense of shared belonging and repetitive participation—a community or a group of people not to be mistaken as homogenous but rather compelled by various thoughts and inclined to music-related activities for different purposes. This is particularly true for the Leif Larsen Music Centre, one of the flagship programs of Ciqam, a project of the Aga Khan Cultural Services Pakistan. Ciqam (a Burushaski word meaning “prosperity”) was established in Hunza district to provide income-generating opportunities to empower people, more specifically women and the youth, in Gilgit-Baltistan and Chitral, the northern region of Pakistan. Formerly known as Community Music Centre, Leif Larsen Music Centre is named after a Norwegian ambassador, Leif Holger Larsen, who was supposed to visit the facility in May 2015, but regrettably the plane he was boarded on crashed on the way. He was a key figure in the process of realizing the initiative.\n\nAt present, there are thirty-five musicians at the Centre; twelve are considered the core team or those whose knowledge on music from the region is sufficient to train others; all of them are young people. Two common attributes among the young musicians are (1) their interest in producing and disseminating local music culture and (2) their experience of economic marginalization. While the Centre provides free informal music education, and through that and other related activities safeguards intangible cultural heritage, it also supports the musicians’ annual tuition fees in their respective formal school, books, and uniform. The Centre’s humanitarian aim, particularly to find ways for people in this region to overcome poverty and gain livelihoods, is strongly commendable because at the same time central to it is valuation of heritage.\n\nUnlike in other postcolonial countries, music in Pakistan remains to be resistant to Western influences. People generally appreciate locally produced music, nostalgic songs that find their roots in the time and imagination before the rupture of the Indian subcontinent, i.e. separation of India and Pakistan. This strong enthusiasm for the local is reflected in the kind of music created and transmitted at the Leif Larsen Music Centre. Through the efforts of women working at Ciqam, they produce their own traditional musical instruments such as rubab, sitar, chaarda, zigini, tumbak, and daf. Furthermore, their musicians’ repertoire is based on local languages such as Burushaski, Wakhi, Shina, Khuwar, and Balti. This is meaningful in terms of symbolically enabling the people of Gilgit-Baltistan and Chitral, considering that their safeguarding efforts are situated in a challenging time. Nevertheless, the musicians and cultural managers at the Centre and largely at Ciqam continuously work in pursuit of gender equality, affirmative action, and poverty alleviation. Their laudable grassroots effort is a strong testament to the possibility of intangible cultural heritage as a vehicle for sustainable development.\n\nTo connect with the Leif Larsen Music Centre, please contact Aqeela Bano, Manager of Ciqam, at +92 3445 001234 or +92 5813 457345 or via e-mail (aqeela.bano@ciqam.com.pk).\n\nPhoto : CONTRIBUTED BY B.B.P. HOSMILLOYear2018NationPakistan
-
AcknowledgmentFirst of all, I congratulate publishing Tugging Rituals and Games: A Common Element, Diverse Approaches through the collaborative efforts of Dangjin City and ICHCAP. Intangible Cultural heritage (ICH) is the life of the human community and an important driver and asset for sustainable devel-opment. In particular, the tug-of-war as a representative folk game expresses the characteristics and spiritual values of Korean national culture as well as a common Asian heritage wishing for harmony, unity, prosperity, and fertility of the community.\n\nThe Korean government has been initiating ICH safeguarding policy efforts since 1962, starting with the enactment of the Cultural Properties Protection Act. In 2005, Korea joined the UNESCO 2003 Convention on the Safeguarding of the Intangible Cultural Heritage, sharing the expe-rience and knowledge of safeguarding Korean ICH and strengthening cooperation for safeguarding intangible heritage in an international context. In 2015, four Asian countries (Cambodia, Philippines, Republic of Korea, and Vietnam) jointly inscribed folk tugging rituals and games on the UNESCO Representative List of the Intangible Cultural Heritage of Humanity.Year2019NationJapan,Cambodia,South Korea,Philippines,Ukraine,Viet Nam
-
VARIETY AND MEANING IN JULDARIGI, KOREAN TUG-OF-WARDuring Dan-o, Daeboreum, and Chuseok, pre-modern Koreans used to hold celebrations composed of rituals to the communal deity, communal games, and various folk arts. Among the communal games, the tug-of-war was the most common. It was widely distributed around the central southern region of Korea and played simultaneously or in rotation with other communal games.Year2014NationSouth Korea
-
Chak-Ka-Yer: Traditional Tug-of-War of ThailandChak-ka-yer is a Thai word similar in meaning to tug-of-war in western countries. It is one of the oldest folk team games in Thailand. Thai people across the country know chak-ka-yer, and many may have had some direct and indirect experience with this game, either as participants or observ-ers. Chak-ka-yer benefits Thai society in several ways. People use chak-ka-yer for fun, pleasure, recreation, and relaxation from their routine work. Chak-ka-yer is played between teams, groups, or communities to test their physical strength. The game does not focus on competition, team preparation, contest regulations, and championship, but rather on unity, friendship, morale, and incentive of communities. Chak-ka-yer as a game is related to thoughts, beliefs, customs, traditions, rituals, and values of the people in different areas. Chak-ka-yer is a high-level game of development and doesn’t focus on systematic contests; it has specific agency to respond to and has the team seriously trained and practiced to win the championship. Chak-ka-yer as a sport is left unmentioned in this article since it has become an international sport.Year2019NationJapan,Cambodia,South Korea,Philippines,Ukraine,Viet Nam