Materials
folk songs
ICH Materials 268
Publications(Article)
(25)-
WATER PUPPETRY: A GLANCE FROM VILLAGE TO CITYPerformed in villages and closely attached to water rice agriculture, water puppetry is a unique performing art and is the intangible cultural heritage of the Viet people in the Northern Delta region of Vietnam. Created in the tenth century, the first historical record on water puppetry was inscribed in an ancient stele in 1121 called the Sung Dien Dien Linh in the Long Dọi Buddhist Temple of Ha Nam Province. The inscription reads that water puppetry was performed to entertain the king on the occasion of his longevity ceremony.Year2011NationSouth Korea
-
GANGNEUNG DANOJE FESTIVAL, ANCIENT EVENTS REVITALISING DOWNTOWNThe Gangneung Danoje Festival has maintained typical elements of ancient festivals that were held in May (seedtime) and in October (harvest time) during the Samhan period (around 300 CE). In the fifth lunar month, which includes Dano day, local people perform rituals for driving away evil spirits and welcoming the fortune and participate in traditional games and activities. The main deities of the festival are the mountain god, Kim Yusin, who was the general of Shilla and the United Three Kingdoms, and the royal tutor tutelary deity, Beomil, who was a Shilla monk. The first documented record of Dano folklore appears in the Samguksagi (A History of the Three Kingdoms). Other records indicate that Dano has commonly been referred to as ‘Suri’ in local dialects.Year2012NationSouth Korea
-
Current Status and Safeguarding Measures of Oral Traditions and Epics in MongoliaCentral Asia is a region that has served as the centre of social and economic, in particular cultural interrelations of East and West. The nations of this region have a rich cultural heritage and ancient traditions like any nation in the world. The nations of Central Asia - Mongolia, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Uzbekistan, Turkmenistan and Tajikistan – make up a unified cultural space, defined by great grassland steppes and famous mountains, nomadic culture and common history, relics and traditions. Throughout this region we find petroglyphs, keregsur, steles, ruins and other monuments attesting to the mingling of peoples in the Central Asian steppe since prehistory. The territory of our own nation, Mongolia, has indeed been the centre several nomadic empires at various stages in history, established by different peoples of Central Asia sharing a similar cultural origin – Hunnu, Khitan, Turks, Uighurs, Kyrgyz and Mongols.Year2015NationSouth Korea
-
Music from Pakistan’s Far North: Performing ICH for Sustainable Development in Gilgit-Baltistan and ChitralMusic occupies a significant position as intangible cultural heritage. In fact, 56 out of 470 cultural practices and expressions on the UNESCO Lists from 2008 to 2017 can be categorized as music; it should be noted as well that many elements on the Lists are performed with musical accompaniment, such as folk dances and traditional games. Music has helped generations circulate traditional knowledge not only for continuity but also for social cohesion and intergenerational solidarity.\n\nThe power of music lies on its capacity to enthrall, connect people, and emphasize—from a sense of shared belonging and repetitive participation—a community or a group of people not to be mistaken as homogenous but rather compelled by various thoughts and inclined to music-related activities for different purposes. This is particularly true for the Leif Larsen Music Centre, one of the flagship programs of Ciqam, a project of the Aga Khan Cultural Services Pakistan. Ciqam (a Burushaski word meaning “prosperity”) was established in Hunza district to provide income-generating opportunities to empower people, more specifically women and the youth, in Gilgit-Baltistan and Chitral, the northern region of Pakistan. Formerly known as Community Music Centre, Leif Larsen Music Centre is named after a Norwegian ambassador, Leif Holger Larsen, who was supposed to visit the facility in May 2015, but regrettably the plane he was boarded on crashed on the way. He was a key figure in the process of realizing the initiative.\n\nAt present, there are thirty-five musicians at the Centre; twelve are considered the core team or those whose knowledge on music from the region is sufficient to train others; all of them are young people. Two common attributes among the young musicians are (1) their interest in producing and disseminating local music culture and (2) their experience of economic marginalization. While the Centre provides free informal music education, and through that and other related activities safeguards intangible cultural heritage, it also supports the musicians’ annual tuition fees in their respective formal school, books, and uniform. The Centre’s humanitarian aim, particularly to find ways for people in this region to overcome poverty and gain livelihoods, is strongly commendable because at the same time central to it is valuation of heritage.\n\nUnlike in other postcolonial countries, music in Pakistan remains to be resistant to Western influences. People generally appreciate locally produced music, nostalgic songs that find their roots in the time and imagination before the rupture of the Indian subcontinent, i.e. separation of India and Pakistan. This strong enthusiasm for the local is reflected in the kind of music created and transmitted at the Leif Larsen Music Centre. Through the efforts of women working at Ciqam, they produce their own traditional musical instruments such as rubab, sitar, chaarda, zigini, tumbak, and daf. Furthermore, their musicians’ repertoire is based on local languages such as Burushaski, Wakhi, Shina, Khuwar, and Balti. This is meaningful in terms of symbolically enabling the people of Gilgit-Baltistan and Chitral, considering that their safeguarding efforts are situated in a challenging time. Nevertheless, the musicians and cultural managers at the Centre and largely at Ciqam continuously work in pursuit of gender equality, affirmative action, and poverty alleviation. Their laudable grassroots effort is a strong testament to the possibility of intangible cultural heritage as a vehicle for sustainable development.\n\nTo connect with the Leif Larsen Music Centre, please contact Aqeela Bano, Manager of Ciqam, at +92 3445 001234 or +92 5813 457345 or via e-mail (aqeela.bano@ciqam.com.pk).\n\nPhoto : CONTRIBUTED BY B.B.P. HOSMILLOYear2018NationPakistan
-
5. Tracing the Traditional Bandura Making in Modern UkraineOn identifying and researching the intangible cultural heritage of Ukraine together with local communities, local and regional cultural organizations, Development Centre “Democracy through Culture,” as an NGO accredited to UNESCO for ICH issues and engaged in ICH safeguarding, has found that music and singing traditions are inherent in all regions and localities of Ukraine as one of the most important national ICH manifestations. Among the different types of these arts (including one inscribed into the List of Intangible Cultural Heritage in Need of Urgent Safeguarding, Cossack Songs of Dnipropetrovsk Region) there is one common and popular elsewhere, reflecting the past, present, and provisional future of Ukrainian culture. \n\nWhat is referred to as music and singing art is related to bandura. A bandura (Ukrainian: бандура) is more than a traditional music instrument in Ukrainian culture—it represents the entire social and cultural complex combining such integral parts as bandura making, bandura \nplaying, and bandura singing, writing texts of special poetical forms (dumas), performing, leading a certain lifestyle of travelling performer or travelling philosopher. Bandurysts, musicians who play the bandura have had a profound impact on Ukrainian folk culture as bearers of special knowledge and skills, even as magicians and prophets.Year2021NationUkraine
-
Bangla New Year Welcomed with Mangal ShovajatraIn the morning of 14 April Bangladesh ushered in Bangla New Year 1425 on Pahela Baishakh, the first day of the Bangla calendar, by bringing out Mangal Shovajatra, a UNESCO inscribed ICH element.\n\nClad in colorful punjabis and saris, people from all levels of society took part in Mangal Shovajatra parades hoping rid themselves of past evils and begin a better future.\n\nThe biggest and most attractive Mangal Shovajatra parade was at the Dhaka University in the capital city Dhaka. Hundreds of people carried student and faculty artworks representing evil and good. Similar processions were brought out in all districts.\n\nMoreover, Baishakhi Mela (fair) displaying traditional food and artwork, cultural programs, and other events were held across the country.\n\nAt sunrise, thousands of people gathered at Ramna Batamul, the main venue of the Dhaka celebrations, where Chhayanaut, a cultural organization, has been holding an annual music soiree since 1965 to welcome the Bangla New Year.\n\nOther government and private cultural organizations held Pahela Baishakh celebration programs that included traditional music and performances along with recitations, contemporary songs, and dance.\n\nOn 14 April, the Bangladesh Shilpakala Academy held special programs at its open field in the afternoon and at the National Theatre Hall in the evening. The programs featured lathi khela (tricks with sticks), songs, dance, and acrobatics. The academy also held programs, in association with different organizations, at Mirpur, Uttara, and Old Dhaka in the morning.\n\nIn such events traditional troupes from Manikganj, Chapai Nawabganj, and other places displayed lathi khela and presented different folk music genres like gambhira. Renowned singers, dancers, and recitation artistes also performed at the program organized by the academy.\n\nAt the Bangbandhu International Conference Centre in Dhaka, over one thousand singers performed in a chorus in an open-air concert organized by the Shurer Dhara music school.\n\nThe Bangla Academy welcomed Bangla New Year through a program featuring a discussion and cultural show at Rabindra Chattar. The Bangla Academy also organized a five-day folklore workshop for folklore experts from Bangladesh, India, and the USA.\n\nBangladesh Small & Cottage Industries Corporation in association with Bangla Academy organized a ten-day Baishakhi fair featuring traditional sweets, books, craft items, and other culture events.\n\nSammilita Sangskritik Jote held a cultural program at Dhanmondi’s Rabindra Sarobar.\n\nThe Bangla year with its first month, Baishakh, was introduced during the rule of Mughal Emperor Akbar the Great (1542–c. 1605).\n\nThe day is a public holiday. All radio and TV channels air special programs while newspapers publish special supplements.\n\nWhile Bengalis celebrate Pahela Baishakh, the hill communities of the Chittagong Hill Tracts celebrated Baisabi. Baisabi is a term formed by the first syllables of the Baisuk Tripura festival, Marma’s Sangrain, and the Biju Chakma festival or Tanchangya’s Bisu.\n\nPhoto : People from all levels of society participate at the Mangal Shovajatra parade on 14 April welcoming the Bangla New Year © Snaul Haque/ New AgeYear2018NationBangladesh
-
Shared Heritage in the Asia-Pacific Region: Focusing on UNESCO’s Multinational InscriptionI recall a documentary film entitled “Whose is this song” (by Adela Peeva, 2003) about a folk song sung by the local communities in the different countries of the Balkans that “has different faces and exists as a love song, a military march meant to scare the enemy off, a Muslim religious song, a revolutionary song, an anthem of the right nationalists, etc.”1) The impression after watching the film is unforgettable about the shared folk song as an ICH that has been claimed as an own original song in different countries in Europe and with not always the same meanings and functions for local communities. This reveals a good example of shared heritage across borders that can bring people together for mutual respect of international efforts on ICH safeguarding as stated in Article 19, “the States Parties recognize that the safeguarding of intangible cultural heritage is of general interest to humanity, and to that end undertake to cooperate at the bilateral, sub-regional, regional and international levels.” The hundreds of such shared songs and other heritage domains such as the traditional festivals, folk rituals, music, craftsmanship, agricultural knowledge, forest protection, and so on have been common among peoples across borders and they shall be safeguarded internationally by the concerned communities. They are deserved of putting together in the multinational files by concerned States Parties for the UNESCO’s possible inscription in the sake of peace, dialogue and being together.\nThis presentation will overview the UNESCO’s multinational inscription of shared ICH and the challenge of the States Parties for building up these nominations.Year2021NationPacific Ocean
-
3.7. Empowering Marginalized Women in South IndiaThe Ramanarpanam Trust established the DRIK Foundation, a value-based learning center for Indian Art and Culture, and innumerable learning and education platforms for the children and youth of oppressed and exploited communities. DRIK and DWARAKA were formed to protect the socio-economic and cultural heritage and values of rural India. All the above organizations together have launched the DRIK DWARAKA ACADEMY, integrating rights learning with community change, skill development, livelihood generation and leadership development among children, youth, and women. DRIK JEEVANOTSAVA, a cultural empowerment movement, has spread the message of human rights, values, peace, and leadership through its activities. Together with AVAS (Association for Voluntary Action and Services), this cultural network has taken root to revive traditions and heritage, giving livelihood options and rejuvenating old folk forms of songs, dances, storytelling, puppet shows and much more towards transforming communities.Year2017NationIndia
-
Safeguarding Folk Culture in Darjeeling HillsDarjeeling, famous worldwide for its black tea, is rich in cultural diversity. It is a shelter for sixteen distinct indigenous communities from Tibet, Nepal, and Bhutan in the eastern Himalayas. As part of the Rural Craft and Cultural Hubs initiative of the state government in collaboration with UNESCO, the communities are working to revitalize folk dances and songs.\n\nIn May and June 2018, 466 folk artists participated in workshops, where culture masters or tradition bearers trained the youth in quality performances. The Tibetan community had workshops on the Snow Lion Dance, a performance piece derived from a mythical creature and an integral part of Tibetan folklore. The musical instruments played include drums, flute, cymbals, and dranye. The Tibetans of Darjeeling also have a ritualistic hunting dance called Ngonpai Dhon. Gurung youth learned about the Ghatu Naach celebrating Lossar or the New Year of the lunisolar Tibetan calendar. The nuances of Satighatu Naach performed after a person’s death are also documented.\n\nThe close link between natural and intangible cultural heritage is reflected in traditions like the Chyu Rum Faat Alak Dance, which is performed to pay obeisance to the mighty Himalayas. While the Mangars have their Hurra Dance to celebrate the harvest, the Rai community has two dances for the season known as Sakela Sili and Chowan Sili. The Damai community has very few artists who know Naumati Baja, a unique ensemble of nine traditional musical instruments. The simplicity of the people of Darjeeling is reflected in the Lappay Dance of Bhutias or Sileba Dance of the Sherpas performed to welcome guests.\n\nWith renewed optimism, Darjeeling is set to celebrate the rejuvenation of its earthy tunes and melodies and the nearly forgotten rhythm and steps. The hills are once again warming up to the sounds of its heritage with a new rhapsody being created by the ancient musical instruments of its indigenous communities, whether it is the Chyabrung drum of the Limbu, the tungna of the Lepcha, the chong mridong of the Dhimal, or the murchunga of the Gurung communities.\n\nPhoto 1 : Damai team practicing Naumati Baja, an ensemble of nine musical instruments © Ananya Bhattacharya\nPhoto 2 : Lepcha folk dance © Ananya Bhattacharya\nPhoto 3 : Tibetan musician © Ananya Bhattacharya\nPhoto 4 : Bhutias performing the Yak dance © Ananya Bhattacharya\nPhoto 5 : Damai team practicing Naumati Baja, an ensemble of nine musical instruments © Ananya BhattacharyaYear2018NationBhutan,China,Nepal
-
Gavari: The Unwritten Epic of a Mewari TribeKalika is a Hindu goddess. Also known as Ambav and Gauri, she is a symbol of energy and female power for which she is worshiped by Bhil tribe of Mewar in a forty-day ritual called Gavari. The timeless, spiritually-motivated, and electrifying dance-drama is a crucial part of the rich Mewari tribe tradition. Their performance—a synchronized amalgam of ritual, dance, music, myths, folklore, and theatrical plays—can be a truly mesmerizing cultural experience. It needs not a formal stage yet maintains an attraction that keeps the audience engaged and involved.\n\nGenerally, the colorful Gavari performance holds on to the theme of “victory of the divine against the demon” and creatively retells folk tales, myth, and history, incorporating satire and contemporary issues in its short episodes. Performed only by the male members of the Bhil tribe, Gavari starts with and maintains a mimesis of the female power of Kalika. It is typically performed by ten to fifty members of the tribe, who are from different age range and have varied roles in the performance. Each performance has a vital message combined with spiritual invocations, which makes its telling more effective. The rising beats of Madal intensify the atmosphere in such a way that the audience can get into trance. Members of the Bhil tribe believe that they can be cured by the blessings of the main priest or by Kali. The Gavari performance splendidly presents stories carrying tribal wisdom. It also affirms simplicity, equality, communal harmony, consciousness, art appreciation, and upmost environment protection for sustainable development.\nEffects of modernity and globalization reaching tribal areas in India, however, have molded an abrasive attitude toward practices known to be “traditional”. In the last couple of decades, it was observed that the younger members of the Bhil tribe have less interest in keeping their tradition alive. They prefer to work as laborers than learning and performing Gavari. Gavari performance is seen to have no worthy benefit and thus must not be actively transmitted. This alarming situation may banish the purest form of performing art along with its music, stories, folk tales, songs, divinity, and wisdom, all particular to the southern part of Rajasthan, India.\n\nThe biggest challenge in safeguarding Gavari is to bring its identity and pride back to restore the ignored cultural heritage of Mewar. Enhanced visibility of Gavari performance at both national and international levels could help in realizing its socioeconomic benefits. Documentation, digitization, and dissemination art are very much needed to relocate this Gavari and its wisdom to next generations in a systematic manner. Through efforts of NGOs working in the ICH field such as the publication of the first pictorial book on it, film, and website, it is possible for people to have vicarious access to Gavari. Notwithstanding, more efforts are needed to protect the heritage of Bhil tribe.Year2017NationIndia
-
Traditional Baby Showers in FijiThe arrival of a newborn baby is cause for great joy particularly for a newly wedded couple if it is their first born. In traditional Fijian society, when a married maiden is expecting, her husband and his kin plant uvi (yams) dalo, a rootcrop (Colocasia esculenta) and stock pigs in the pens. The matriarchs from both the man and woman’s side also begin weaving new mats in anticipation for the birth.\n\nPrior to hospitals, traditional midwives known as VUNIKALOU were approached and on hand when labour contractions were expected. These VUNIKALOU had diverse knowledge about herbal medicines to administer to the expecting mother during and after pregnancy.\n\nThere are also elderly matriarchs on hand to administer to the expecting mother’s needs like washing, cooking, tending to the bedroom. The sleeping area is cordoned off with a huge taunamu or wall-length tapa as traditional Fijian houses do not have separate rooms. All the while mother and newborn baby must not emerge from behind this barrier until the end of the fourth night. Males too are forbidden from entering the residence where mother and newborn are until after the fourth day otherwise they will be meted out traditional punishment called ORE by the matriarchs. And young men, the baby’s father and other menfolk intentionally violate the rules as an excuse for them to bear the burdens of the ‘punishment’. This is their indirect way of showing their affection and pride towards the arrival of the newborn baby. They take a day or so to prepare their ‘punishment tokens’ which could be cooked fish, or dalo, fruits, vakalolo (grated starch with sweetened caramelized coconut milk), cigarettes, etc for the matriarchs’ enjoyment serving in the home.\n\nWhen the baby is born, it is the responsibility of the baby’s father’s kin to relay the message traditionally to the baby’s vasu or maternal kin. A whale tooth is presented traditionally to relay the joyful news.\n\nDuring the first four nights of the baby’s birth, kinship from both the mother and father’s side present raw dalo, freshly woven baby mats, oil, brooms, tapa cloth. The dalo presentation is called DREKEBA (stress on –a). The boiled dalo stalk is the primary meal of the new mother for it is believed that it improves lactation.\n\nThe mats are gifts for the matriarchs serving in the household. This occasion is called the ROQOROQO meaning ‘to carry’. When the women arrive (no males are still allowed in but they still do so eager to receive their ‘punishment’), they sing meke and folk songs. The matriarchs serving in the house entertain the roqoroqo parties and there is much joy. The reason behind the loud noise and merry making is said to make the newborn baby begin to understand in his/her spiritual mind and heart that there is a large family waiting for him/her and ready to support in the rearing. This is the actual roqoroqo! There is no actual carrying and kissing of the newborn baby until after the fourth night as it is believed that baby is still spiritually and physically vulnerable to all sorts of bad air and malevolence. On the fourth day, the baby’s paternal kin prepare a feast called VAKATUNUDRA (warming the blood) for the village to enjoy.\nThe serving matriarchs take turns in carrying the baby as the mother recovers. The one on whom the baby’s umbilical cord falls onto is the one who will provide the four night feast. This role is quietly contested as each matriarch is eager to show their affection and home network support.\n\nMuch has changed from the original notion of roqoroqo or baby showers. Today babies are born in hospitals and the ceremonies, pomp and jovial camaraderie between kinsfolk is diminishing. A version of it exists though in the modern version of visitation to a newborn baby’s family with modern gifts for both baby and mother.\n\nphoto 1 : Women from the village visiting new born baby (carried in center) and present traditional gifts to mother (Left) and family.© ITaukei Institute of Language & Culture\nphoto 2 : Men carrying dalo plants for a traditional baby shower in Kumi village, Verata, Tailevu, Fiji © ITaukei Institute of Language & Culture\nphoto 3 : Trimmed green dalo stalks for boiling to enhance mother’s breast milk production.© ITaukei Institute of Language & CultureYear2022NationFiji
-
Lialiaci Volume 3, 2022Lialiaci is a publication of the iTaukei Institute of Language and Culture, Ministry of iTaukei Affairs. Lialiaci means to ponder or reflect upon deeply. That is the intent of these articles and perspectives on culture. \n\nThe publication have 3 research articles;\n\n1. Bulu, The Spirit World by Mr. Anasa Tawake - \nThis brief research will try to explain Bulu or the iTaukei concept of the spirit world.\nIt is important to define Bulu or the spirit world because it can be a foundation to which our beliefs are derived from. It is understood that our culture is ‘fixated on Bulu’ (Sekove Bigitibau). If this is so, then our culture, customs and ethos are focused towards the spirit world known as Bulu.\n\n2. The Sunken island by Mr. Inoki Kaloumaira -\nA few islands in Fiji and the Pacific are said to have submerged in the last hundred to thousand years ago. The island of Vuniivilevu is believed to have submerged in the year AD1200 in the Motoriki waters, Lomaiviti (2005). It is one of the islands that is regarded to have been inhabited first before other settlers arrived. Early migrants were said to be tall, muscular and tough and this could be proven with the skeleton that was found in Naturuku, Motoriki in 2002. What was also remarkable about this skeleton was the excellent state of preservation of the skull. It was of a female who would’ve been tall, muscular and tough and was believed to have lived in Motoriki around 800BC (2007). \n\n3. Ancient Sounds in Fiji by Mr. Ulaiasi Taoi-\nAncient sounds in Fiji is still echoed in traditional chant, traditional dances, polyphony, and sacred psalms. It is found to be unique from western sounds and sounds in many parts of the world. Most current Fijian music has adopted western sounds, this includes church hymns, folk songs, serenades, and also Tongan sounds which is practiced in serevakalau known as Polotu and also pesi (Lauan folksongs). Aporosa a traditional cartographer form Beqa stated that there was no Fijian alphabet, but instead was the practice of oral transmission through traditional dances. Lyrics, cartographer and sound were transmitted through vision (Bulivou, 1985). Once ancient sounds were not composed, it was inherently transmitted through the vanua as a gift, and intrinsically maintained its mana in the vanua livelihood. \n\n\n\nYear2022NationFiji