Materials
turkic
ICH Materials 91
Publications(Article)
(8)-
The Art of Embroidery: Subregional Networking on Multinational NominationThe art of embroidery is one of the ancient traditions of applied and decorative arts in Central Asia. The uniqueness and beauty of Central Asian embroidery, the abundance and diversity of its ornaments and techniques testify to the rich traditions of this art. Embroidery is widespread mainly in trade and handicraft cities and large villages along the Silk Roads in Central Asia. Each existing traditional schools have a unique symbol, style and color balance based on local knowledge and social practices.\n\nEmbroidery is common activity among women in Central Asia. Traditionally, women and girls embroider individually and in groups. Embroidery is passed down from generation to generation, mainly from mother to daughter, in the form of master-apprentice schools. Indigenous population in Central Asia wear embroidered items, it serves as a symbol of their devotion to their homeland and culture. It is especially found at craft fairs, festivals, contests, weddings and social festivities.\n\nNetworking on elaboration of the multinational nomination “The Art of Embroidery” in Central Asia was initiated by the NGO “Living Heritage” of Uzbekistan (“Umrboqiy Meros”) in May 2019. Main objectives of the networking were to strengthen collaboration among scholars and artisans in Central Asia and to promote joint safeguarding activities by inventory of traditional schools on art of embroidery in Central Asia.\n\nAd hoc working group has been created, which consisted of representatives from ICH stakeholders (governmental and non-governmental organizations, artisans and scholars) from Kazakhstan, Tajikistan and Uzbekistan. Offline and online meetings of the working group were organized from May 2019 to March 2020 on the monthly basis. In every meeting experts exchanged views on current status, development perspectives and safeguarding challenges of the art of embroidery in their countries.\n\nIt has been observed that element is practiced and transmitted almost in all the regions of three countries: Uzbekistan (especially in the centers of artistic embroidery such as Djizak, Fergana, Namangan, Nukus, Nurata, Bukhara, Samarkand, Shakhrisabz, Urgut, Tashkent, as well as other rural areas), Tajikistan(mostly in Dushanbe, Khujand, Kulob, Istaravshan, Bokhtar, Panjakent, Hisar, Gharm, Darvaz, Khorogh, as well as other cities and regional centres) and Kazakhstan (Eastern/Altay, South-Eastern/Almaty and Nothern/Mangystau and since last century in Western parts of the country). Annually, traditional textile festivals in Central Asia are being organized in Kazakhstan (“Korpefest”, “Kazakhstan oneri”, “Altyn sapa”), Uzbekistan (“Atlas Bayrami”, “Silk and Spices”, “Altin Kul”, “Raks Sekhri”, “Boysun Bahori”) and Tajikistan (“Diyori husn”, “Taronai Chakan”, “Idi Atlas”), where many masters from these countries and also from various regions of Central Asia participate and display their handmade art products. This kind of cultural events are proper places for exchanging knowledge and establishing dialogue among societies, groups and individual masters.\n\nThe multinational nomination “Traditional embroidery of Central Asia” was successfully completed and submitted to the UNESCO Headquarters in Paris in March 2020 by the National Commission of Uzbekistan for UNESCO. The nomination will be examined by the ICH Intergovernmental Committee in 2022.\n\nAs follow up activity, following institutional members of the working group became coordinators for ICHCAP/IICAS Survey Project on Silk Roads Handicrafts Workshops, which was started in July 2021: Kazakhstan National Committee for the Safeguarding of the ICH, Institute of Culture and Information of the Ministry of Culture of the Republic of Tajikistan and NGO “Living Heritage” of Uzbekistan.\n\nphoto : © Lutfiya MirzaevaYear2021NationCentral Asia
-
Visiting the Boysun District, a Representative Cultural SpaceNestled in the southeastern mountains of Uzbekistan, Boysun developed into a cultural hub over centuries, since the age of the ancient Silk Road. Given its long history and outside influence through the famed trade route, the region’s cultural heritage evolved to become as diverse as the flora and fauna that inhabit the region. As a way of celebrating the diverse cultural heritage that dates back to the pre-Islamic days, the Boysun Bahori Festival was first developed as an annual spring festival in the early 2000s, with some interruptions on certain years.\n\nUNESCO officially listed Boysun culture as a Masterpiece of Oral and Intangible Cultural Heritage, and in the following year, the first festival was held. April was chosen as the optimal time for the festival as Boysun is unusually pleasant at that time, with flowering fields and green mountains creating a perfect backdrop for a festive environment.\n\nThe locals set up a yurt camp that includes workshops and stages for ensembles to perform. In addition, they set up makeshift arenas for traditional sports like wrestling, horse-related sports, and other activities, such as tightrope walking and acrobatics.\n\nIn April 2019, with the support of the Uzbek Ministry of Culture to explain well-known cultural spaces that I wanted to visit for a long time, I went to Boysun to interview some of the locals. During these interviews, some interesting insights about cultural heritage in the Boysun area were uncovered. According to the local community, much of the younger generation, both male and female, have tendencies to pursue careers or education in larger cities. However, in spite of decreasing number of young generation, community people expressed their satisfaction with living in the heritage city. They appear proud of the many rituals and traditional games that have remained a part of daily life.\n\nSuch customary knowledge is in traditional carpet weaving, craftsmanship, games, and rituals, which are still a part of Boysun communities. Some youth activities include stick-tossing games that are similar to jachigi, a Korean children’s game and commonly played throughout the world. In Boysun, I interestingly noticed that some practices have been influenced more by Zoroastrianism than Islam.\n\nDuring my visit, many of community members were absent in the village to visit Termez to participate and observe the International Bakhshi Art Festival, which was held for first time in Uzbekistan. Nonetheless through my visit to this unique cultural place, I felt deep aspiration of the people for safeguarding their own culture and heritage inherited through generations.\n\nPhoto 1 : Boysun entrance ⓒ ICHCAP\nPhoto 2 : Local people in Boysun District ⓒ ICHCAP\nPhoto 3 : Interviewing locals in Boysun ⓒ ICHCAP\nPhoto 4 : Prayer hall in the trunk of a tree that is hundreds of years old ⓒ ICHCAP\nPhoto 5 : Overview of Boysun District (seen from the entrance hill) ⓒ ICHCAPYear2019NationUzbekistan
-
Kyrgyz Folklore: Imagination, Orientation, and Explanation of the PastWith stupefying landscapes to explore, marked by the remnants of ancient tribes and Silk Road travelers, Kyrgyzstan is the perfect place to let one’s person and imagination roam wild.\n\nThe stunning Eurasian mountain country of Kyrgyzstan is renowned for its splendid natural panoramas and vast landscapes that, although isolated, belong to a unique cultural context. Human traces—Paleolithic petroglyphs, Saka burial mounds, Silk Road caravanserai, and Soviet-era monuments, to name a few—punctuate the mountains and valleys once roamed by the vagabonds and villagers of past centuries.\n\nTo the present day, the complex natural and historical Kyrgyz terrain elicits curiosity and wonder among those who attempt to navigate it. Furthermore, the interpretations by later ancestors of ancient remnants are interesting keystones in the development of culture. Over the decades and centuries, the distant, obscured past tends to remain a source of imagination, superstition, and inevitably, storytelling. While this reception of the past is not unique to the Kyrgyz culture, its history is characterized by many waves of migration, and thus the people who have traversed its mountains and valleys were at times vastly different to their predecessors.\n\nIt may be possible that as a result of their roaming, the ancient settlers of Kyrgyzstan felt a need to establish a sense of place within the overwhelming land they occupied, a desire to understand it and know what it had witnessed before they arrived. This attempt to fabricate a connection to the land and earlier peoples might account for the legends of Kyrgyz folklore that seek to explain the etiology of various monuments and natural phenomena, their reasons for being.\n\nCholpon-Ata\nCholpon-Ata, now a popular resort destination on the north shores of Lake Issyk-Kul, takes its compound name from the maiden of the origin myth of the lake. Legend has it that long ago lived Cholpon, a beautiful blue-eyed Kyrgyz girl who lived with her tribe near the mountains. The amoured Ulan and Santash fought and injured one another for her affections, their rivalry expanding to two groups of allied kin. In the face of a choice which would result in the detriment of one of the dijigits (horseback warriors), Cholpon tore her own heart from her chest, rendering it unattainable to either, and died on the sunrise-facing hill that commemorates her. The mourning Kyrgyz, who remained divided from the feud, filled the valley between the mountains with their tears and created Lake Issyk-Kul, which separated the bitter tribes. The two groups thus name the northern and southern banks, Kungey and Terskey while the Ulan and Santash dijigits blow as the east and west winds, occasionally grappling with one another in the form of a storm above the lake.\n\nJeti-Ögüz\nThe photogenic ridge of seven red sandstone peaks known as Jeti-Ögüz are also the setting of Kyrgyz myths. The formation’s name, meaning Seven Bulls, may reference a folktale in which the eponymous animals were petrified by the gods to protect human inhabitants of the region from their wild rampage. In another legend, a Kyrgyz khan seeks to avenge the theft of his wife by another man and is advised by an elder to do so by killing the wife as punishment. His plan is hatched at a funeral feast, when, after the sacrificing of seven bulls, he similarly stabs and kills his stolen wife. Her bleeding heart flooded the valley, the blood carrying the slaughtered bulls with it to the current position of the red rocks.\n\nTengrism and the Tien Shan\nSome of the vast mountains which Kyrgyzstan is known for belong to the Tien Shan range, also shared with China and Kazakhstan. These majestic snow-capped peaks cast upon those who face them the impression of a force that was mighty, powerful, and divine. Such mountains are held sacred in the Central Eurasian religion of Tengrism, rooted in the ancient Mongol and Turkic tradition that worshipped the god Tengri personified by the sky, whose name attests to the religious and legendary significance of the mountains. The Kyrgyz ‘Tengri’ and Chinese tian are linguistically linked, both meaning sky as well as god; the Tian Shan can thus be translated to mean ‘Sky Mountain’ in honor of the god.\n\nRecounting these ancient legends are only a small sample group of the rich folkloric tradition woven into Kyrgyzstan’s vast landscape and varied population. We can only assume there to be infinite variations to the stories that are continually told, and far more strands of the oral tradition that may survive either sparsely or not at all. But there is a timelessness about these tales of the origin of natural phenomena that continue to punctuate Kyrgyz land and something in their phrasing and rhythm that longs to be shared aloud, repeated, and remembered.\n\nPhoto : Kyrgyz LandscapeYear2020NationKyrgyzstan
-
Kobyz: Kazakh Traditional Musical InstrumentKobyz (kyl-kobyz) is a sacred instrument embodying the spiritual world of a nomad. It is perhaps the most magical traditional musical instrument of Kazakh people. From being a sacred solo-instrument that sounded at the hands of nomads to moving to orchestras in large concert halls, kobyz went through a long journey onto the big stage.\n\nKobyz is made of a whole piece of wood, which is one of the most ancient ways of making musical instruments. It is an ancient belief that the living soul of a tree that is projected into the instrument is preserved only in the whole piece of wood. Kobyz is not a factory instrument, so it is always made by craftsmen. Making a high-quality kobyz is an extremely laborious process that requires considerable knowledge and skills. Many musicians admit that Kobyz is very selective and does not match with everyone. According to the local ethno-designers, kobyz might stop producing a proper sound if a person with negative energy is around it.\n\nKobyz Heritage: Importance of Revitalization\nMany valuable and interesting thoughts are contained in the ancient sounds and memories that come to life through the traditional musical instruments. As such, it contains morals about mutual respect, loyalty, justice, love for the motherland, and caring attitude towards elders. Therefore, it is necessary to carefully study and use those knowledge, traditions and customs in our lives today. Korkyt-ata himself, who is creator of kobyz and a legendary historical figure in Turkic world, became a symbol of national revival, the personification of high ideals of spirituality, morality, and love for the motherland.\n\nIt is believed that kobyz has a beneficial and healing effect to its surroundings. Traditionally, kobyz melodies were believed to have an ability to banish evil spirits, sicknesses and death. Sometimes the sound of a kobyz resembles a person’s speech coming from the depths of the soul. It is capable of transmitting the sounds of the wind, the voices of birds and animals, as well as the modern acoustics of the cities. However, the main point is a person’s feelings and soul hidden behind the melody. Having heard a kobyz play once, it is hard to forget its sound.\n\nSafeguarding and Popularization of Kobyz in Modern Musical Culture\n\nAncient ‘kyl-kobyz’ underwent several improvements, and the ‘kobyz-prima’ was born in the bowels of the orchestra. Like many folk instruments, kobyz defended its right to be placed among the popular classic instruments in an orchestra and has demonstrated its ability to adapt to any musical situation. the 20th century became a turning point for many ethnic groups with a predominant vector towards the tendency to rethink folklore within the framework of new aesthetic views. There was a transition from old traditions of solo performance to polyphonic orchestral sounding, which allowed the entrance into the big stage and entailed the improvements of Kazakh folk musical instruments.\n\nRevitalization of kobyz in the 20th century was contradictory: the pursuit of original traditions in national music was accompanied by the intensification of research in the field of folklore ethnography. However, people do not think of adaptation of traditional kobyz to contemporary time as a negative influence, rather they look at it with gratitude that this is how kobyz did not completely extinct as many other instruments. In fact, contemporary kobyz was constantly brought closer to the violin, which made it possible to present the instrument to the whole world, gain international recognition and move on to a new era – the era of reviving the “original ” traditional kyl-kobyz in the 21st century.\n\nphoto 1 : © Jean-Plerre Dalbera\nphoto 2 : “Playing on Kobyz-prima at friend’s wedding celebration” © Zhansulu Issayeva\nphoto 3 : “Kobyz-prima” © Zhansulu IssayevaYear2021NationKazakhstan
-
Orteke Phenomena: The Story of the Most Mysterious Personage in Kazakh CultureOrteke art is an important part of the folk heritage and ethnic identity of Central Asia, admired by people both young and old. Orteke is a puppet of a mountain goat which dances under the control of a folk musician playing a dombra (traditional Turkic musical instrument with two strings). Cords link the fingers of the musician and the limbs of the wooden puppet, attached to the musical drum surface. When the musician plays, the puppet moves naturally and jumps following the rhythm. It is quite difficult to imagine how all this works.\nThe Orteke art organically amalgamates dombra sounds, the dance of a goat, and vocal exercises by the musician-puppeteer. The puppet itself is a craft masterpiece. Each time the goat dance is performed in a new way, emphasizing the skill of the performer. Orteke ultimately makes a strong impression on any viewer.Year2023NationKazakhstan
-
NauryzNauryz is the first day of the new year according to the solar calendar in many Turkic cultures and symbolizes the renewal of nature associated with the cult of fertility. Nauryz unites people around traditional values. Before the holiday, it is necessary to pay off debts, forgive each other’s offenses, tidy up the house, prepare refreshments, clean the springs, and plant trees. All people are in a hurry to congratulate relatives, friends, colleagues, and neighbors; they smile and say warm words when meeting people by chance as well as invite them over and sit down at a dastarkhan, which has a round shape like a table many more people can fit around than from behind a rectangular one. This shows the original hospitality and kindliness of Kazakhs.\n\nLegends Associated with the Name of Nauryz Holiday\nAccording to one legend, Nauryz is the name of the ancestor of Kazakhs, he did not have children. Before his death, Nauryz turned to Abdraim (the prophet) with words of regret that he had no one to leave his name. To preserve the name of the old man, Abdraim gave the name to Nauryz-kozhe. Nauryz is the birthday and death of this old man. On this day they prepare a sacrificial meal, read prayers from the Koran in memory of their ancestors. According to another version, Nauryz is the name of a beggar. Before his death, he turned to the old people with the words that he had no one to leave his name. Old people promised to cook Nauryz-kozhe annually and read prayers from the Koran in memory of him.\n\nHoliday Symbols\nThe white color on the dastarkhan is a symbol of contentment, welfare, and prosperity. Therefore, its mandatory attributes are: koumiss, kurt, cottage cheese—livestock products.\n\nThe most indispensable thing in Nauryz is the presence of a traditional dish—nauryz-kozhe on each holiday table. Kazakhs believe that in Nauryz you need to eat this dish to e fulfilled and then the year will pass in abundance. Nauryz-kozhe is a nourishing and rich soup prepared from seven ingredients: meat, water, flour, butter, millet (can be replaced with rice or corn), salt, and milk. Each component of the dish symbolizes one of the seven vital principles: growth, luck, happiness, wealth, health, wisdom, and the patronage of heaven. Nauryz is generally full of symbols. At the celebration of Nauryz the presence of the number seven was obligatory for Kazakhs, which represent seven days of the week, units of time of universal eternity: seven cups were placed before the elders with a nauryz-kozhe drink made from seven varieties of seven types of cereals.\n\nAmusements\nThe celebration of Nauryz has always been accompanied by mass games, traditional horse racing and amusements. Improvised contests of wit poets (akyns) take place in Nauryz, the holiday is not without national competitions among which the kazaksha kures national wrestling, the game of logic called toguz kumalak and of course kyz-ku and baiga horse games. Actors play theatrical performances right on the streets. Another ancient tradition of Nauryz celebrating revered to this day is called altybakan when girls and boys come together to chat and ride on a swing.\n\nAll people, regardless of gender, age, and communal affiliation are released from everyday duties and take part in fun and games on equal terms. The day ends with a performance where two akyns in poetic form competed in songs. Their competitions stopped when the sun goes down over the horizon, when good conquers evil. Then they make a fire, and people with torches light them up from go around all the neighborhoods of the village, singing and dancing, thereby completing the festival of spring renewal and the equinox.\n\nNauryz was inscribed on UNESCO’s Representative List of the Intangible Cultural Heritage of Humanity in 2016.\n\nPhoto : Nauryz © Nazym MalibayevaYear2020NationKazakhstan
-
Restoring Lost Memories and Intangible Cultural Heritage Though Eurasian EpicsRelative to the creative economy of South Korea, the importance of the Eurasian Turkic states is growing. The reorganized resource-rich countries of the Eurasian continent, ancient nations belonging to the Silk Road, have established themselves from the beginning of the 21st century as political and economic powers in the international arena. CIS countries such as Turkmenistan, Uzbekistan, Kazakhstan, Kyrgyzstan, and Tajikistan were protagonists of the great Silk Road that linked the East and the West that had been cut off from each other in ancient times.Year2015NationSouth Korea
-
ALPAMYSHThe similar actions in fairytales, epics, and dastan of Altaians, Tatars, Bashkirs, Kazakhs, Karakalpaks, and other Turkic-speaking people, shows that the Uzbek dastan “Alpamysh,” as a creation of Turkic oral folk art, has a long history. In other nations, it is called “Alpamys,” “Alpamiros Botir,” “Alyp-manash,” “Alpamsha,” “Alpamysh,” and “Barchin Hiluv.”Year2018NationSouth Korea